Description
تستند الترجمة الحالية لـ Reminiscences إلى النسخة الروسية الثانية التي نُشرت في موسكو عام 1971 وحررها باحثو Dostoevsky S. لقد نقلوا عمل غروسمان إلى أبعد من ذلك من خلال إعادة ترتيب المخطوطة إلى اثني عشر فصلاً واسعًا بالتسلسل الزمني ، بما يتوافق مع أهم الفترات في حياة عائلة فيودور دوستويفسكي. استلزم هذا بعض نقل المواد إلى المكان الذي تنتمي إليه ترتيبًا زمنيًا ، بالإضافة إلى التخلص من بعض الحلقات الزائدة التي تركت في طبعة غروسمان. أضاف بيلوف وتونيمانوف أيضًا ، كفصل أول ، وصف آنا غريغوريفنا لطفولتها وشبابها والوسط الذي تشكلت فيه شخصيتها الاستثنائية. في الفصل الأخير من الكتاب ، "بعد موت دوستويفسكي" ، احتفظوا بـ "إجابة آنا غريغوريفنا على ستراخوف" وأضافوا إليه وصفها للقائها الوحيد مع ليو تولستوي ، غير المدرج في طبعة غروسمان. إلى هذا الفصل ، أعاد مترجم الطبعة الحالية أيضًا القسم الموجز "Memoirists" ، الذي تم حذفه من الطبعة الروسية الثانية.