Description
بول كوب / علاء مصري النهر
يمثل كتاب "السباق إلى الجنة.. تاريخ إسلامي للحروب الصليبية" في نسخته العربية إضافة متميزة إلى مكتبة الدراسات التاريخية، إذ أعاد المؤلف كوب بناء السرد التاريخي للحروب الصليبية عبر منظور المصادر الإسلامية، كاشفا عن أبعاد سياسية وثقافية دقيقة. وزادت ترجمة الدكتور علاء مصري النهر من تميز العمل، مما سيثري الفهم ويفتح آفاقا جديدة أمام الباحثين والمهتمين.
استقبل القراء في النصف الثاني من شهر سبتمبر 2025 م الترجمة العربية المنتظرة لكتاب "السباق إلى الجنة .. تاريخ إسلامي للحروب الصليبية". صاغ المؤلف أ.د. بول م. كوب، كتابه باعتماد واسع على المظان العربية، وأنجز الترجمة الدكتور علاء مصري النهر بينما صدر الكتاب عن مدارات للأبحاث والنشر بالقاهرة.
ينبع تميز الإصدار في أن زاوية النظر للموضوع ركزت على التجربة الإسلامية في سرد الحكاية، وغطت جغرافيا الصراع الممتدة من الأندلس وصقلية وإفريقية والشام، لتوثق تاريخ التفاعل والمواجهة بين العالمين الإسلامي والأوروبي بعيدا عن السرديات التقليدية.
البنية العامة
يضم الإصدار إهداء وتقديما للمؤلف أ.د. بول م. كوب ، أستاذ تاريخ الشرق الأدنى وحضاراته بجامعة بنسلفانيا الأمريكية مخصصا للترجمة العربية يوضح المنظور وأهمية التعريب، ثم تتبعها مقدمة علمية للدكتور علاء مصري النهر، المؤرخ والمترجم المتخصص، الحائز على المركز الثاني بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن ترجمته لكتاب «صلاح الدين وسقوط مملكة بيت المقدس» تبرز جهود الترجمة والإطار المنهجي للعمل وتحليله النقدي. وقد اهتمت الترجمة بضبط النص وتخريج مصادره وتقديم بعد نقدي متعمق يضيف للطبعة العربية قيمة أكاديمية متميزة.
محتويات كتاب "السباق إلى الجنة .. تاريخ إسلامي للحروب الصليبية"
تقسم مادة الكتاب إلى استهلال بعنوان "مفترق طرق دمشق"، وتسعة فصول مرتبة تاريخيا، تليها خاتمة ثم ملحقات متنوعة مكونة من : اختصارات، مخطط ببليوغرافي، مصادر المترجم ومراجعه، كشاف فقهي وتاريخي، قوائم للخرائط والأشكال التوضيحية.
تبدأ الفصول من استعراض جذور الصدام، عبر تمثال صلاح الدين في دمشق كمدخل سردي يربط الماضي بالحاضر، وتفكيك الأسطورة المعاصرة لصلاح الدين عبر إعادة قراءة المصادر الأولى، ثم استعراض تتابع الأحداث من دار الإسلام، إلى البحر المتوسط كمسرح للصراع، ثم رواية التفتت السياسي، نشوء فكرة الجهاد، صعود الزنكيين، استراتيجية صلاح الدين، حملات الفرنجة والمماليك، وأخيرا صعود العثمانيين وانحسار المسلمين في الغرب.
أ.د. بول م. كوب ، مؤلف كتاب "السباق إلى الجنة"
