Description
سلّط بلقاسم عيساني في كتابه الصادر عن منشورات الاختلاف الجزائرية وضفاف اللبنانية ، الضوء على ماهية الترجمة كمجال حيوي يتزايد الاهتمام به باطراد ملحوظ، حيث أوضح في تقديم الكتاب، “أن البعد الأكاديمي للترجمة درسناه في شكل المقاربة، إلا أننا مارسنا حرية التقصي ذات الطابع الممارس مع توسيع رقعة الاهتمام نحو الدور الذي تلعبه الترجمة في عموم مناحي الحياة، إذ أن الأسئلة التحويلية التي ستقود سفينة الفكر لابد أن تحدد للمرء موقعه في زمن العولمة ومنها كيف نصف العلائق الترجمية؟ هل هي ثنائية أم متعددة ذات ارتباطات، وإذا كانت كلها ذات حضور مفهومي، وكيف يمكن تأسيس الدلالة من خلالها”.